This might be because:
A cardigan opens at the front and usually has buttons or a zip, while a jumper is a pullover style worn over the head.
In British English, “jumper” refers to what is called a sweater in American English.
A jumper is a knitted pullover designed to provide warmth and comfort.
Yes, by adding a front opening with buttons or a zip, though it requires tailoring or alteration.